RU —

«Солнце поднимается все выше и выше в небе, пробуждая мир, срезая и смеясь, разрушая дела капризной зимы.

Труды упрямых морозов и метелей стали погибать,

Играя с пеной, снег исчезает, превращаясь в ничто.

Теперь теплые ветры ласкают голое поле, призывая каждую траву и цветок воскреснуть из мертвых.

Сосновый лес и кустарники проснулись и выпрямили свои ветви.

На поле холмы и впадины сбрасывают свои снежные плащи.

Всё, что задыхалось в осенней грязи, плача жалко,

Все, что зимовало на дне озер и болот или провело жестокое время под узлым стволом

— все это сейчас собирается, чтобы поприветствовать солнце».

LT —

«Jau saulelė vėl atkopdama budino svietą Ir žiemos šaltos trūsus pargriaudama juokės.

Šalčių pramonės su ledais sugaišti pagavo,

Ir putodams sniegs visur į nieką pavirto.

Tuo laukus orai drungni gaivindami glostė Ir žoleles visokias iš numirusių šaukė.

Krūmai su šilais visais išsibudino keltis,

O laukų kalnai su kloniais pametė skrandas.

Vislab, kas rudens biaurybėj numirė verkdams,

Vislab, kas ežere gyvendams peržiemavojo

Ar po savo keru per žiemą buvo miegojęs,

Vislab tuo pulkais išlindo vasarą sveikint».

Отрывок из части поэмы Всемирного наследия ЮНЕСКО "Времена года", написанной в 1765-1775 году лютеранским пастором и основоположником классической литовской литературы Кристионисом Донелайтисом на территории юго-востока современной Калининградской области.